!היי
?"היי, אז הכול הלך בסדר עם "הביטול
.הו כן, אין בעיות, הכול סודר
.רוס, תודה לך
.היי, אתם רוצים ללכת לראות סרט?
?כן, למה לא
.בסדר, אני אביא את הסוודר שלי
?את רוצה לשמוע משהו מוזר
.תמיד
."לא עשיתי את "הביטול
?מה
!אנחנו עדיין נשואים
אל תגידי לרייצ'ל, להתראות
?יש לך מסטיק
!כן, בטח
.חכה! חכה! היי
?תשמע, רוס אני יכולה לדבר איתך לשנייה
.אבל פיבי אנחנו נאחר לסרט
!!הנה מונית .מונית
.תזמון מושלם אה? הנה לכם
.האמת היא שנלך ברגל בגלל שזה בדיוק שם, זה באנג'ליקה
!לאנג'ליקה, סע! סע
?"לא עשית את "הביטול
.אני יודע
?רוס
.ניסיתי אבל שהגעתי למשרד של העורך דין שלי .כל מה ששמעתי היה
!"שלשה גירושין שלשה גירושין"
.תראי, אני לא רוצה שעל המצבה שלי יהיה רשום ."רוס גלר שלשה גירושין"
!אל תדאג לגבי זב
המצבה שלך יכולה לומר, כל מה שתרצה שהיא תאמר .היא יכולה לומר "רוס גלר טוב בלהתחתן"
.המצבה שלי תאמר ."פיבי בופה נקברה בעודה בחיים"
,תראי, כל מה שאני יודע הוא שלא יכולים להיות לי !עוד נישואים כושלים
.אז מה? אתה תישאר נשוי לבחורה .שאפילו לא יודעת את זה
.אופס אישה, סליחה
.בסדר אז, עוד לא עבדתי על כל הפרטים
?פשוט אל תאמרי לרייצ'ל שום דבר בבקשה
.רייצ'ל היא אחת מחברי הקרובים
.למרות שלהיות היחידה שיודעת על כל זה !גורם לי להרגיש מיוחדת, בסדר
!אוקיי, עצור! עצור
?פיבי
!'היי רייצ
?מה זה היה
.מצטערת, בלגן
?היי, איך היה הסרט
!עדיין לא ראיתי אותו
!ובכן, אז כדי שתמהרי, לאנג'ליקה סע! סע
!!לאאאא
!!!!!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
?כשנעבור לגור ביחד, אני אוכל לקנות מכונת מסטיקים
?בוודאי! ג'ואי לא הרשה לך לקנות
.לא כשזה מגיע למתוקים הוא "מפתיע" בקפדנות
?היי, מצאת דרך איך לספר לו שאתה עובר
?לא, אני עדיין מנסה
,אני יכול לומר "ג'ואי אני חייב" ואז ."אני מאבד את העשתונות, ואני תמיד מסיים עם, "ללכת אל השירותים
.הוא עלול לחשוב שאני חולה
.אתה יודע, אני חייבת לספר לרייצ'ל
.אבל אני, אנחנו פשוט חייבים לגמור עם זה
?בפעם הבאה שנראה אותו, אנחנו פשוט נאמר לו, בסדר !זהו זה
?אז כך זה יעבוד עכשיו ?את תצווי עלי כל הזמן
.קרוב למדי .בסדר
!היי מוניקה! היי
?היי גבר, אתה מרגיש יותר טוב
.ג'ואי יש לנו משהו לספר לך
!את בהריון
!לא
?לא
!לא
.תראה ג'ואי, העניין הוא כזה
.מוניקה ואני החלטנו לגור ביחד, כאן
.אז אני עובר דירה, גבר
.וואו! ובכן
!היי! אני באמת שמח בשבילכם חבר'ה, מזל טוב
.להתראות
!חכה! ג'ואי! ג'ואי
?אתה בסדר
.כן אני חייב ללכת! יש לי עבודת משחק
.כאילו שאת מאמינה לזה
!זה מבאס
.תראה אני יהיה בדיוק מעבר למסדרון
!ואני ממטיח לך שברגע שאני ומוניקה ניפרד אני ישר עובר לגור איתך
?אוקיי, תראי, תראי
,אם את הולכת לגור איתו, אני מרגיש שזה באחריותי !לספר לך מי הוא באמת
!הוא שותף לחדר איום ונורא .איום ונורא
...הוא שוכח ל...אמ והוא תמיד, הוא תמיד אה
!על מי אני צוחק הוא השותף לחדר הכי טוב, שאי פעם היה לי
!היי פיבס, היי
?היי, ראית את רייצ'ל
?לא, למה
!יש לי חדשות מאוד מלהיבות
!את בהריון
!לא
!צ'נדלר ואני עוברים לגור ביחד
!זה נהדר, וואו
?אבל אם היית בהריון איך היית מכנה את זה
.פיבי הפוגעת
!היי, היי
?מה קורה
ובכן, צ'נדלר ואני עוברים לגור ביחד.
הו, אחותי הקטנה וחברי הטוב
.מתנענים
.הו, זה נהדר, זה נהדר
.חבר'ה גם אני שמחה
!אוקיי, בואי לכאן
?וואו יום גדול, אה
."אנשים עוברים אנשים עושים "ביטול
.אוקיי, אני חייבת למצוא את רייצ'ל, אבל
.אם תראו אותה, תוכלו בבקשה למסור לו חדשות רעות
.כדי ששלי לא יראו כ"כ רעות
.משהו רע לספר לרייצ'ל
,חדשות רעות בשביל רייצ'ל ?מה זה יכול להיות
?את מוכנה להפסיק בבקשה
.בסדר?! החיים שלי במבוכה ."אני צריך ללכת לגור מתחת למדרגות של "מישהו
!רוס, זה לא כזה עסק גדול
.אז, התגרשת שלשה פעמים, יש לך עדיין חיים .אתה תצא לדייטים
!לא, אני לא
.אני אהיה בתחתית מיכלי הדייטים
.הבחור היחיד שיהיה מתחתי .יהיה הבחור שהתגרש ארבעה פעמים
,רוצח ו
.גיאולוג
?רוס נהיית מגוחך! בסדר
.אתה חמוד וחכם ומתוק
,וזה הרבה יותר חשוב !משלשה גירושים מטופשים
?את יצאת עם עם מישהו שהתגרש שלשה פעמים
?"אתה יודע זה לא "פייר
.רוב הבחורים שהתגרשו, שלשה פעמים הם בני שישים
!רוס, לאף אחד לא אכפת מזה, חוץ ממך
!הדבר "המביך" הזה, זה הכל בראש שלך
.הנה. אני אראה לך! בוא הנה
?מה? למה
!היי! היי
.תשמעו, חברי רוס, הולך להתגרש בפעם השלישית
?אבל לא הייתן יוצאות איתו
.ואם תישארו בדיוק כאן, אני אלך לקרוא לרוס
!היי
!חשבתי שאתה רייצ'ל
?מה הרחיק אותי
.אני פשוט חייבת לספר לה .אני חייבת לגמור עם זה
!סיפרתי לרוס ופיבי היא היחידה שנשארה
!אז, זהו זה כולם יודעים זה רשמי אנחנו הולכים לגור ביחד
.בלי לחזור אחורה
?האם את מפחדת? האם
.לא
.וואו זה היה הקול המפחיד שלי! את מאוד אמיצה
!היי
!אה, יום גרוע
.את חושבת שאת מתקדמת בעבודה
.ואז הבוס שלך קורא לך רקל
.היי תשמעי, בתחילת הארבע שנים בעבודה שלי כולם קראו לי שה-לה-לה
.ברצינות אני מאמינה לך
.אז, זה היה באמצע אסיפת צוות .אז בוודאי אף אחד, לא רצה לתקן אותו
!אז כולם קראו לי רקל
!עד סוף היום אנשי הדואר קראו לי ראקי
,ובכן אני עדיין חושב .שאת מאוד-מאוד נחמדה ומאוד יפה
?מה
.כולה שלך מותק
.תשבי בבקשה
.בסדר תשמעי צ'נדלר ואני הולכים לגור ביחד, כאן
!זה נהדר! אני כל-כך שמחה בשבילכם
?באמת
!וזה היה כ"כ נחמד מצדך לשאול
!לשלושתנו הולכים להיות חיים משוגעים ביחד
.כן, אנחנו נעשה
.וצ'נדלר אתה תצטרך להיזהר, עם המקלחות הארוכות שלך בבוקר
.בגלל שאתה יודע, רקל לא יכולה לאחר
.'רייצ
.כן, הוא יעבוד על זה
!הו, זה כ"כ מרגש
הו, אלו-הים
.בוא תקיש על הדלת שלי
.אנחנו נחכה לך
.רואים, ברגע שאת מכירה את הסיפור, זה לא כזה גרוע
.נישואים ראשונים, אישה עם מניות סמויה לא באשמתי
.נישואים שניים, לומר את השם הלא נכון במזבח קצת באשמתי
נישואים שלישיים, הם בוודאי לא צריכים לאשר לך להתחתן .כשאתה שיכור, ומלא קישקושים על כל הפנים
.אשמת נאוודה
?אז מה אתן חושבות, גברות
?מי לא תהיה מעונינת ?מי לא תהיה מעונינת לצאת איתו
.ובכן, הגירושין לא מפריעים לי אני הייתי יוצאת איתו
.אבל, לא הזמן שהוא נשוי
?אוקיי, מה לגבך ?לא היית יוצאת איתו
.האמת היא שאני לא יוצאת עם אף-אחד יותר
.תביני, הגעתי למסקנה שאני יצאתי עם בחורים שהיו רעים בשבילי .אז החלטתי שעד שאני אעבוד על זה
!לא משנה
?מה לגבייך מג
.ובכן גם לי לא אכפת לגבי הגירושין .אבל לא הייתי יוצאת איתו
.זה ברור שהוא מאוהב ברייצ'ל הזו
?מה
."היא אמרה שזה "ברור שהוא מאוהב ברייצ'ל הזו
!זה מטורף
.אני מתכוון, כן, רייצ'ל היא חברתי הטובהֻ.ואהבתי אותה בעבר
!אבל עכשיו היא פשוט רק אישתי
?פיבי אולי תעזרי לי כאן
.ובכן חשבתי שאהבת אותה כשהתחתנת איתה
!היינו שיכורים
!הייתי מתחתן עם גואי עם כמות האלכוהול הזאת
!יכולת לעשות הרבה יותר גרוע, מאשר ג'ואי טריבאני
.תראו, אני מצטער, אבל אתן טועות
.אני פשוט לא רוצה להתגרש בפעם השלישית
.כן, ועכשיו הוא משתמש "בגירושין שלישיים" כסיבה בגלל שהוא רוצה להשאר נשוי איתה, בגלל שהוא אוהב אותה
.אני חייבת לומר כל הכבוד! בראבו! מג
.בסדר, אם זה מה שאת חושבת !"תשכחי מכל הסיפור של "השלשה גירושים
.בסדר, אני אלך למשרד של העורך דין שלי עכשיו ?ואני אשיג ביטול לנישואין האלה, בסדר
!בגלל שאין לה שום משמעות בשבילי
!!כל.. כלום
.אוקיי עכשיו לא הייתי יוצאת איתך .בגלל שאתה נראה קצת מפחיד
.אני כ"כ נמשכת אליו עכשיו
?מתי נגיד לרייצ'ל מה באמת הולך להיות
!בקרוב
!אני פשוט לא יכולתי, ראית מקודם כמה מדוכא ג'ואי נהיה
!לא יכולתי, לעשות לה את זה, היא חברתי הטובה
.ובכן, גואי הוא חברי הטוב
?אני לא חברתך הטובה
.את הרגע אמרת
.בוודאי שאת חברתי הטובה
?את מוכנה לספר לרייצל למרות הכול
.בסדר. בסדר. לפחות אני אתכונן
.בסדר
.הו כן
!היי
!היי-היי
?אלה לא בשביל אתה מודאג
!אני עכשיו
!היי שותפים
!בסדר, ביי
.רייצ יש משהו חשוב שאני חייבת לספר לך
?את בהריון
!לא, אבל אני זורקת את החולצה הזאת
.אני חושבת שהיתה אי הבנה קטנה מקודם
...כשאמרתי שאני וצ'נדלר רוצים
.לגור ביחוד, התכוונו לבד ביחד
.זה מצחיק
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
!לא, חמודה זו אשמתי, לא הייתי ברורה
.אני מצטערת
?ותשמעי, קחי לך כמה זמן שאת צריכה כדי לעבור, בסדר .באמת אין צורך למהר
.בסדר
?את לא רוצה עוגייה
.בטח, תודה
?אולי את צריכה טישו
?מוניקה, מאיפה קנית את זה
!אני הכנתי אותם
!הם כ"כ טעימים
.זה הולך להיות כ"כ מוזר .למשל, כשאני אגיע הביתה ואתה לא כאן
.אתה יודע? אין יותר ג'ואי וצ'נד .אין יותר ג'י וסי
."רוצה ללכת לג'ואי וצ'נדלר אי אפשר זה לא שם"
.תראה, אני אהיה מעבר למסדרון .נוכל עדיין לעשות את אותם הדברים
.כן, אבל לא נוכל למשל לקום באמצע הלילה
.ולקיים שיחות על הרגשות שלנו ועל העתיד
.מעולם לא עשינו את זה
!היי, היי
.אז, אמרתי לרייצ'ל שזה יהיה רק שנינו
?אה כן? איך היא קיבלה את זה
.באמת טוב. כן
.בהפתעה, טוב
.כן, היא לא בכתה, היא לא כעסה או היתה עצובה
?ואת מאוכזבת, שלא גרמת לחברתך הטובה לבכות
!אני מתכוונת, כל מה שרציתי הוא רק טיפה רגשות
?זה הרבה לבקש אחרי שש שנים ?אני מכוונת, מה
?האם רייצל ואני לא היינו מקורבים כמוכם
?האם לא עשינו חיים
?!האם אני לא ראויה לכמה דמעות
!סיפרנו לג'ואי והוא בכה, עד שהעיניים שלו יצאו
!היי
!!אני לא בכיתי עד שהעיניים שלי יצאו
!בחייך זה כמו סוף של עידן
!!!אין יותר ג'-מן וצ'ניס
?אוקיי אני חייב לשאול? מי קורה לנו ככה
.התחתנת שוב
.כן
.אז זו החתונה השניה שלך בתוך שנתיים
.כן, שתיים בתוך שנתיים, כולל השלישית
...רוס אני עורך-דין לעניני גירושין במשך 23 שנה
.ומעולם לא היה לי הרבה עסקים מקליינט אחד
.למה שלא תספר לי מה קרה
.רייצל ואני היינו בואגס והשתכרנו
,אני מצטער, האם זה אותה רייצ'ל שאמרת את השם שלה ?בטעות במזבח בנישואים השניים
!כן, כן, כן
But, I- I do not love her.
Oh, that's better then.
This was just a drunken mistake and I need to get it annulled.
I see. Have you considered therapy?
I think just the annulment for today.
There are a couple of forms to fill out.
Easy.
And we'll need to have witnesses who can testify that you were not of uh, sound mind.
No problem.
And we'll need you and Rachel to testify before a judge.
Ooh! There's no way to do this without her?
¡®Cause I kinda all ready told her uh, it was, it was already taken care of.
Of course you did.
Look Ross, you can't get an annulment unless you and Rachel are both there.
Uh- ha, what about someone who looks like Rachel?
I will think about the therapy.
Hey!
Hey. So um, I was thinking that maybe we should start dividing up our stuff.
Okay!
Y'know, no point in dragging it out.
.למשוך את זה לתהליך ארוך .שאת עוברת ואנחנו כבר לא גרות ביחד
.בסדר
?היי רייצ' מה לגבי זה
?מי מקבל את זה
.מבינה, אני לא יודעת אם אני רוצה את זה !בגלל שיכול להיות שיהיו יותר מדי זיכרונות
?מה זה לעזאזל
.אני לא יודעת
?היי רייצ'ל מה לגבי הצלחת הגדולה !אני רוצה שתקחי את הצלחת הגדולה
!וואו, מון, תודה! אני אוהבת את הצלחת הזאת
!משהו שעל ידיו תזכרי אותי
.מון, חמודה! את לא גוססת, אני רק עוברת דירה
.אני מתכוונת, אנחנו נראה אחת את השניה כל הזמן
.אבל עדיין זה שינוי גדול
!סופה של תקופה, את יכולה לומר
.את בסדר, את לא ממצמצת
.אני בסדר, אני רק חושבת .עד כמה זה סוף תקופה
.בסדר
.אבל את יודעת, אני חייבת לומר .שאני לא חושבת, ש6 שנים זה סוף תקופה
.תקופה זה סוף משמעותי של זמן
,עכשיו זה היה משמעותי בשבילי !אולי זה לא היה משמועתי בשבילך
?מה לא בסדר איתך
?!מה לא בסדר איתך
?למה את לא יותר מדוכאת
,את לא הולכת להיות עצובה ?על זה שאנחנו לא נגור ביחד יותר
?אני מתכוונת, את לא תתגעגי אלי בכלל
.בסדר, טוב, אבל על תעסי עליי
.זה קצת קשה להאמין
?מה קשה להאמין
!ובכן זה אתם, אתם עושים דברים מהסוג הזה
!את יודעת? אני מתכוונת, עמדתם להתחתן בואגס ואז התחרטתם
.אני מניחה שאני לא עצובה .בגלל שאני לא רואה אתכם באמת הולכים על זה
.אני מצטערת
.רייצ'ל
.זה הולך לקרות צנדלר הולך לגור כאן
!אבל אני .לא, לא, חכי
?פשוט, תתני לי לסיים, בסדר
.זו לא החלטה פזיזה שהחלטנו לעשות בואגס
.זה משהו שבאמת שנינו רוצים לעשות
.וזה הולך לקרות
?זה יקרה
?באמת
.כן, מתוקה
?אנחנו לא נגור ביחד יותר
.לא
!מה? אלו-הים
!אני אתגעגע אלייך כ"כ
!אני אתגעגע אלייך
!אני מתכוונת, זו סופה של תקופה
!אני יודעת
.בסדר ביי .אוי לא
?אז, עשית את הביטול
.לא יכולתי
.ידעתי! בגלל שאתה אוהב את רייצ'ל
?זה לא זה. בסדר
.ביטול יותר מורכב ממה שאני
."כן, מורכב, בגלל "האהבה
.אני לא אוהב את רייצ'ל
.אני מיד הולך לספר לה על כל העניין הזה ?כדי שנוכל להשיג ביטול, לנישואים האלה הכי מהר שאפשר, בסדר
?האם הייתי עושה את זה, לו אהבתי אותה
.מעולם לא הייתי יותר משוכנעת שאתה אוהב אותה
?אין לי רגשות כלפי רייצ'ל, בסדר
?מה קרה
.מוניקה וצ'נדלר באמת הולכים לגור ביחד
.ואני צריכה לעבור דירה, והכל משתנה
!בואי לכאן! בואי לכאן
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
.תודה לך
.בוודאי
.אז, רוס ורייצ'ל התחתנו
.מוניקה וצ'נדלר כמעט התחתנו
?את חושבת שאני ואת צריכים לקפוץ על העגלה
.אנחנו נעשה, אבל לא עכשיו
?באמת? ובכן, מתי
.ובכן, קודם מוניקה וצנדלר התחתנו .ויהיו עשירים כקרח, דרך אגב
.כן, אבל זה לא יעבוד
.ואוו! אני יודעת
.אז, אני אתחתן עם צ'נדלר בגלל הכסף
.ואתה תתחתן עם רייצ'ל, ויהיו לכם לידים נהדרים
!נהדר
.אבל אנחנו ננטוש, את שני אלה ואז נתחתן
.יהיו לנו את הכסף של צ'נדלר .ואת הילדים של רייצ'ל
.ולקבל "משמורת" יהיה קל .בגלל שלרייצ'ל יהיה בעיית שתייה
?מה לגבי רוס
."אני לא רוצה להכנס לכל "העניין .אבל לי ולו יש דין-ודברים ואני הורגת אותו